Kurnaz bir tüccar, Güney Denizlerindeki adalarda yaşayan yerlilerin bol miktarda altını olduğunu duyunca, bir gemi dolusu soğanla yola çıktı.

A cunning trader who heard that locals living on the islands in the South Seas had plenty of gold, and he set off with a ship full of onions.

Hayatlarında ilk defa soğan yiyen yerliler soğandan o kadar memnun kaldılar ki, tüccara bunun karşılığında bir gemi dolusu altın verdiler.

Locals who ate onions for the first time in their lives were so pleased that they gave the trader a ship full of gold in return.

Bu haberi duyan başka bir kurnaz tüccar, “Madem soğanı sevdiler, o zaman sarımsağı daha çok severler” diye düşünerek, bir gemi dolu sarımsakla birlikte aynı adaya doğru yola çıktı.

Another cunning trader who heard this news said, “Since they liked the onion, they will like garlic more,” and he set out on the same island with a ship full of garlic.

Gerçekten de, yerliler sarımsağı soğandan daha fazla sevdiler.

Literally, the locals liked garlic more than onion.

Bunun karşılığının altınla ödenemeyeceğini düşündüler.

They thought that this could not be paid with gold.

Bu yüzden sarımsaklara karşılık ellerinde bulunan en kıymetli şeyi verdiler: bir gemi dolusu soğan!

So in exchange for it they gave the most precious thing they had in their hands: a ship full of onions!

Unknown

I hope you found the story useful.

You may also like this : Learn 5 Turkish Idioms

Follow me on Instagram