Lost in Istanbul

TÜRKÇE

Taksimde arkadaşlarımla oturuyorum. 

Bir restorandayız.

Sandviç ve patates kızartması yiyorum.

Bu arada benim  adım ****. Nuriye’nin Cezayirli arkadaşıyım. 

İstanbul’a İngilizce öğretmek için geldim ve onunla kalıyorum. 

Yemeğimi yedim. Şimdi eve gitmeliyim. 

Google Haritalar’ı açtım. Nuriye’nin evini yazdım. Ama sonra Haritalar’a güvenmemeye karar verdim.

O yüzden arkadaşlarımdan birine yolu sordum. 

Arkadaşım da bana tarif etti. 

Ve ben de onun söylediği otobüse bindim.

Otobüste müzik dinliyorum ve insanları seyrediyorum. Türkler ne kadar sinirli insanlar !

Neyse ben biraz hayal kurayım.Bu koca şehirde nasıl koca bulacağım?

Bi dakika… Bu otobüs yanlış yöne gidiyor! Aman Allahım! Şimdi ne yapacağım.

Telefonumdan Google Haritalar’a bakayım. 

Ne! Şarjım bitmiş. 

Olsun\ Powerbank var. 

Ne! Bozulmuş. Çalışmıyor. Kabloda bir sorun var herhalde..

O sırada yanımdaki genç adamı farkettim.

Afedersiniz.. İngilizce biliyor musunuz?

Evet, biraz.

Şişli’ye gitmek istiyorum. Bu otobüs oraya gidiyor değil mi?

Hayır. Ters yöne doğru gidiyoruz.

Neeeeeeeeeeeeee! Kayboldum. Lanet olsun kayboldum! Sevdiklerimi bir daha görebilecek miyim?

Ağlamamalıyım ağlamamalıyım. Bayılmamalıyım bayılmamamlıyım.

Bir sonraki durakta in.

Siz de inecek misiniz? (bana gülmemek için kendini zor tutuyordu)

Evet. 

Kiminle kalıyorsun?

Arkadaşımla

Arkadaşın Türk mü?

Evet

Bana numarasını ver.

Ona arkadaşımın numarasını verdim.

Arkadaşımla konuşmaya başladı.

Sonra izlediğim Türk dizileri gözümde canlanmaya başladı.

Ya arkadaşımla konuşmuyorsa.  ya beni kaçırırsa, ya beni yerin altında bir yere götürür ver satmaya çalışırsa, ya kötü yola düşersem..

Sonra birlikte otobüsten indik.

Aslında o bu durakta inmeyecekti.

Ama sırf bana yardım etmek için benimle birlikte indi. 

“Burada ne yapıyorsun?” diye sordu.

“Buraya ingilizce öğretmeye geldim.

Durakta benimle bekledi. Otobüs geldi. Benim için şöförle konuştu.

 Ona teşekkür ettim ve Cezayir’den getirdiğim bir anahtarlığı hediye olarak verdim.

Otübüse bindim. Sürücü bana “yanımda dur” dedi. 

Onun yanında durdum ve gelmek istediğim durağa yaklaşınca bana haber verdi.

Sonra durakta beni bekleyen arkadaşımı gördüm. 

Hemen indim ve ona sarıldım. O dünyanın en iyi arkadaşı, o olmasa napardım? 

Çok iyi bir kız. Hem de çok güzel hem de çok akıllı. Keşke onun kadar güzel ve akıllı olabilsem.

Neyse…

Ne zor bir maceraydı! Neredeyse ağlayacaktım.

 Sonra Whatsapptan adamın fotoğrafına bakmak istedik ama fotoğrafta iki kişi vardı. 

O ve karısı! 

ENGLISH

I am in Taksim with my friends. 

We are in a restaurant.

I’m eating sandwiches and french fries.

By the way, my name is ****. I am Nuriye’s Algerian friend. 

I came to Istanbul to teach English and I stay with her. 

I ate my food. I have to go home now.

 I opened Google Maps. I wrote Nuriye’s house.

 But then I decided not to trust Maps.

So I asked one of my friends the way. 

My friend described it to me. And I got on the bus she said.

I listen to music and watch people on the bus. How angry Turks are!

Anyway, I will dream a little.How  will I find a husband in this huge city?

Wait… This bus is going in the wrong direction! My God! What do I do now?

Let me check Google Maps on my phone. 

What! My battery died. 

No problem, I have Powerbank. 

What! It is broken. It is not working. There must be a problem with the cable ..

At that time I noticed the young man next to me.

Excuse me .. Do you speak English?

Yes a little.

I want to go to Şişli. This bus goes there, right?

No. We’re going in the opposite direction.

Whaaaaaat! I’m lost. Damn. I’m lost! Will I be able to see my loved ones again?

I shouldn’t cry, I shouldn’t cry. I should not faint, I should not faint.

Get off at the next stop.

Will you get off too? (he was trying hard not to laugh at me)

Yeah. 

-With whom you are staying?

+With my friend

-Is your friend Turkish?

+Yeah

-Give me her number.

I gave him my friend’s number.

He started talking to my friend.

Then the effect of all Turkish series i watched started comming to me .

What if he’s not talking to my friend. What if he kidnaps me, takes me a place under the ground and tries to sell me, what if I be on the streets(become a prostitute)

Then we got off the bus together.

Actually, he was not going to get off at that stop.

But he got off with me just to help me. 

“What are you doing here?” he asked.

“I came here to teach English.

He waited with me at the stop. The bus has arrived. He talked to the driver for me.

 I thanked him and gave him a keyring as a gift that I brought from Algeria.

The driver told me “stand next to me”. 

I stood next to him and when we approached the station that I wanted to arrive, he notified me.

Then I saw my friend waiting for me at the stop. 

I went right down and hugged her. She’s the best friend in the world, what would I do without her? 

She’s a very nice girl. She is both very beautiful and very smart. I wish I could be as beautiful and as smart as she is.

Anyway …

What a difficult adventure it was! I almost cried.

Then we talked a little with my friend. I said to my friend the man was handsome. Then we wanted to look at the picture of the man on Whatsapp, but there were two people in the picture. 

He and his wife! 

عربي

أنا في تقسيم مع أصدقائي. 

نحن في مطعم.

أنا آكل السندويش والبطاطس المقلية.

بالمناسبة، اسمي ****. أنا صديقة جزائرة لنورية. 

جئت إلى اسطنبول لتدريس اللغة الإنجليزية وأبقى معها. 

أكلت طعامي. على أن أذهب إلى المنزل الآن.

 فتحت خرائط جوجل. كتبت منزل نورية.

 ولكن بعد ذلك قررت عدم الوثوق في الخرائط.

لذا سألت أحد أصدقائي عن الطريق. 

وصفته صديقتي لي

. وركبت الحافلة ما أخبرتني بها.

أستمع إلى الموسيقى وأشاهد الناس في الحافلة. كم الأتراك غاضبون!

لا يهم، سأحلم قليلاً. كيف  يمكنني العثور على زوج في هذه المدينة الضخمة؟

انتظر … هذه الحافلة تسير في الاتجاه الخاطئ! يا ربي! ماذا أفعل الآن؟

دعني أتحقق من خرائط Google على هاتفي. 

ماذا! نفدت بطاريتي. 

لا مشكلة لدي باوربانك. 

ماذا! إنه مكسور. إنه لا يعمل. لابد أن هناك مشكلة في الكابل ..

في ذلك الوقت لاحظت وجود الشاب بجانبي.

عفوا. هل تتكلم الانجليزية؟

نعم قليلا.

أريد أن أذهب إلى شيشلي. هذه الحافلة تذهب هناك ، أليس كذلك؟

لا. نحن نسير في الاتجاه المعاكس.

ماذااااااااااااا! انى تائه. اللعنة. انى تائه! هل سأتمكن من رؤية أحبائي مرة أخرى؟

ليس علي أن أبكي ، ليس علي أن أبكي.ليس علي أن أغمي ، ليس علي أن أغمي.

-انزلي في المحطة التالية.

+هل ستنزل أيضًا؟ (كان يحاول جاهدًا ألا يضحك علي)

-نعم. 

مع من تقيم؟

مع صديقتي

هل صديقك تركية؟

نعم

أعطيني رقمها.

أعطيته رقم صديقتي.

بدأ الحديث مع صديقتي.

ثم بدأ تأثير كل المسلسلات التركية التي شاهدتها يأتون إلي .

ماذا لو لم يتحدث مع صديقتي. ماذا لو خطفني ، وأخذني إلى مكان تحت الأرض وحاول بيعي ، ماذا لو أقع في الشارع (أصبح عاهرة)

ثم نزلنا من الحافلة معًا.

في الواقع ، كان لن ينزل في تلك المحطة.

لكنه نزل معي فقط لمساعدتي. 

“ما تفعلين هنا؟” سأل.

“جئت إلى هنا لتدريس اللغة الإنجليزية.

انتظر معي في المحطة. وصلت الحافلة. تحدث إلى السائق من أجلي.

 شكرته وقدمت له حلقة مفاتيح كهدية أحضرتها من الجزائر.

قال لي السائق “قف بجانبي”. 

وقفت بجانبه وعندما اقتربنا من المحطة التي أردت الوصول أبلغني بها.

ثم رأيت صديقتي تنتظرني عند المحطة. 

نزلت لأسفل وعانقتها. إنها أفضل صديقة في العالم ، ماذا سأفعل بدونها؟ 

إنها فتاة لطيفة جدا. إنها جميلة جدا وذكية جدا. أتمنى أن أكون جميلة وذكية مثلها.

على أي حال …

يا لها من مغامرة صعبة كانت! كدت أن ابكي.

ثم تحدثنا قليلا مع صديقتي. قلت لصديقتي أن الرجل كان وسيمًا. ثم أردنا أن ننظر إلى صورة الرجل على Whatsapp ، لكن كان هناك شخصان في الصورة. 

هو وزوجته!