Job Interwiev in Turkish

TRANSCRIPTS&TRANSLATIONS

Bugün çok heyecanlıyım.

Çünkü bir iş görüşmesine gideceğim.

Daha önce hiç iş görüşmesine gitmedim.

Çünkü üniversiteden yeni mezun oldum.

Canım hiç çalışmak istemiyor.

Üniversite yıllarım ne güzeldi…

Şimdi çalışmaya başlayacağım.

Ve ben de herkes gibi olacağım.

Her gün otobüsle işe gideceğim.

Camdan dışarıyı seyredeceğim.

Yatakta olmayı dileyeceğim.

Çok çalışıp az maaş alacağım.

Bütün vaktim işyerinde geçecek..

ve yaşamaya vakit bulamayacağım.

Her neyse. Şimdi hazırlanmalıyım.

Saçlarımı tarıyorum.

Dişlerimi fırçalıyorum.

Ne giymeliyim?

Hımmm.. sanırım bu pek uygun olmaz.

Bu nasıl?

Olamaz, öğrenci gibi görünüyorum.

Tamam, bu güzel oldu.

Instaya da bi foto atalım.

Ne yazayım? Hımmm.. Ne yazayım? Hımmm..

“Dünden ders çıkar, bugünü yaşa, yarın için umut et!”

Çok havalı oldu.

Artık hazırım.



İş görüşmem saat 3’te.

Umarım trafik yoktur ve vaktinde orada olurum.

Aah ne kadar aptalım! İstanbul’da ne zaman trafik olmadı ki?

Saat kaç?

3’e 10 var.

Sanırım yetişeceğim. Tamam. Sorun yok. Rahatım.

Otobüsten indim. Şimdi adrese bakmam lazım.

Marketin üzerindeki kırmızı bina… Hımmm sanırım burası.

-Merhaba nasıl yardımcı olabilirim?

+Merhaba ben iş görüşmesine gelmiştim.

-Biraz bekleyin lütfen.

-Ahmet Bey?

+Buyrun benim.

-Hoşgeldiniz. Şu odaya geçelim.

-Nasılsınız? Yerimizi kolay buldunuz mu?

+İyiyim teşekkürler. Evet kolay buldum, evime yakınmış zaten burası.

-Çay, kahve ne alırsınız?

+Su alayım zahmet olmazsa.

-Tabi…

-Biz şirket olarak bir “insan kaynakları uzmanı” arıyoruz. Sizin bu alanda bir tecrübeniz var mı? Bu alanda daha önce çalışmış mıydınız?. 



+Ben yeni mezunum.

-Hımm… Yani hiç tecrübeniz yok.,

+Tecrübem yok ama yıllarca çeşitli kurslara giderek ve bol bol okuyarak kendimi bu alanda geliştirdiğime inanıyorum.

– Ne mezunusunuz?

+İstanbul Üniversitesi işletme bölümünü bitirdim. 

-Güzel bir üniversiteden mezun olmuşsunuz. İngilizce biliyor musunuz?

+Derdimi anlatacak kadar biliyorum.

-Yani ne kadar biliyorsunuz? Seviyeniz nedir.

+Orta seviye diyebiliriz. 

-Bildiğiniz başka bir dil var mı?

+Çok az Almanca biliyorum.

-Peki Ahmet Bey. Bizim işlerimiz biraz yoğundur. Ara sıra mesaiye kalmanız gerekebilir. Bu sizin için uygun mu?

+Çok geç saatlere kalmamak şartıyla benim için sorun olmaz.

-Nerede oturuyorsunuz?

+Fatih’te oturuyorum.

-Buraya nasıl geldiniz? Gelmeniz ne kadar sürdü?

+Otobüsle geldim.  Yarım saat falan sürdü.

-Evli misiniz? Ya da nişanlı?

+Hayır değilim. 

-Çok kolay hasta olur musunuz?

+Genelde olmam.

-Kendinizi 5 yıl sonra nerede görüyorsunuz?

+Bu alanda bir kariyere sahip olmak istiyorum. 5 yıl içerisinde kendimi bu pozisyonda geliştirmek istiyorum. Deneyim sahibi olmak ve bu şirkete katkıda bulunmak istiyorum.

-Neden bizimle çalışmak istiyorsunuz?

+Bu şirketi çok iyi tanıyorum. Ve çok başarılı bir şirket olduğunu düşünüyorum. Başarılı bir şirket başarılı bir ekip tarafından kurulmuştur. Ben de bu ekibin içinde yer almayı çok isterim.

-Maaş beklentiniz nedir?

+3.000 ile 4.000 arası bir beklentim var.

-Yani en az 3.000 istiyorsunuz?

+Evet.

-Tamamdır Ahmet Bey. Sizin bana sormak istediğiniz bir şey var mı?

+Evet. Çalışma saatlerini öğrenebilir miyim?

-Sabah 8, akşam 5. Öğlen saat 12’den 1’e kadar bir yemek aramız var. 

+Anladım. Cumartesi çalışıyor musunuz?

-Cumartesi yarım gün çalışıyoruz. 3’e kadar.

+Sigorta yapıyorsunuz değil mi?

-Tabiki!

+Ne kadar maaş vereceksiniz?

-Bunu şu an söyleyemiyoruz. Görüşme sonucunuz olumlu olursa size bildireceğiz.

+Anladım. Başka sorum yok. Çok teşekkür ederim.

-Biz teşekkür ederiz Ahmet Bey geldiğiniz için. 

+Ne zaman sizden bir yanıt alabilirim.

-Biz sizi ararız.

+Pekala, iyi günler.



Ohhh rahatladım ya. 

Çok zordu.

Çok strese girdim.

Evli olup olmadığımı bile sordu oha yani…

Bir de diyor ki “sık sık hasta olur musunuz?”

İnek miyim ben ya, hayvan mı alıyorsunuz kardeşim!

Cevaplarım nasıldı ya..

İyi cevaplar verdim mi?

Bence verdim.

Gitmeden önce bir sürü Youtube videosu izlemiştim. Onların faydası oldu tabi.

Neyse.. Umarım ararlar.

Başarısız bir insan olmak istemiyorum…

I am very excited today.

Because I’m going to a job interview.

I’ve never been to a job interview before.

Because I just graduated from university.

I don’t want to work at all.

How beautiful my university years were …

Now, I’ll start working.

And I will be like everyone else.

I will go to work by bus every day.

I will look out the window.

I will wish to be in bed.

I will work hard and earn very little.

All my time will pass at work ..

I won’t have time to live.

Anyway. I have to get ready now.

I’m brushing my hair.

I’m brushing my teeth.

What should I wear?

Hmm … I guess this wouldn’t be suitable.

How is this one?

Oh no, I look like a student.

Okay, this one ,s good.

Let’s put a picture on Insta.

What should I write? Hmmmm ..Learn from

yesterday, live today, hope for tomorrow!”

It is very cool.

I’m ready now.

My job interview is at 3 o’clock.

I hope there is no traffic and I will be there in time.

 

 Aah how stupid I am! When was there no traffic in Istanbul?

What time is it?

It’s ten to three.

I think I will catch up. OK. No problem. I’m relaxed.

I got off the bus. Now I have to look for the address.

The red building on the market… Hmm, I think it’s here.

-Hello how can I help you?

Hello, I came for the job interview.

Wait a moment, please.

-Mr.Ahmet?

-Yeah.

-Welcome. Let’s move on to this room.

-How are you? Did you find our place easily?

I’m fine thanks. Yes, I found it easily, it is close to my home.

-What would you like? Tea, coffee?

+ I’d like a glass of water, please.

-Of course …

-We are looking for a “Human Resources Expert” for our company. Do you have experience in this field? Have you worked in this field before? 

I’m a new graduate.

– Hmm… This means, you have no experience.

I have no experience,

+but I believe that I have improved myself in this field by going to various courses for years and reading a lot.

What’d you study?

+ I graduated from Istanbul University business administration. 

You graduated from a good university. Do you speak English?

I speak enough English to explain my problem

So how much English do you speak? What is your level?

+ We can say intermediate level. 

-Is there any other language you speak?

I speak a  little German.

Well, Ahmet Bey. Our work is a little busy. You may need to work overtime sometimes. Is this ok for you?

+ It will not be a problem for me only if that I don’t stay  too late.

-Where do you live?

I live in Fatih.

How did you get here? How long did it take you to come?

+ I came by bus. It took half an hour or so.

-Are you married? Or engaged?

No I’m not. 

-Do you get sick very easily?

I’m not usually.

Where do you see yourself after 5 years?

+ I want to have a career in this field. I want to improve myself in this position within 5 years. I want to have experience and contribute to this company.

-Why do you want to work with us?

I know this company very well. And I think it is a very successful company. A successful company was founded by a successful team. I would love to be a member of this team.

What is your salary expectation?

I have an expectation between +3,000 and 4,000.

So you want at least 3,000?

+ Yes.

Okay, Ahmet Bey. Is there anything you want to ask me?

+ Yes. Can I know the working hours?

From 9 to 5. We have a lunch break between 12 and 1. 

+ I get it. Do you work on Saturday?

-We work half a day on Saturday. Until 3.

+ You are providing insurance, right?

-Of course!

How much salary will you give?

-We can’t say that right now. We will notify you if your interview is successful.

+ I get it. I have no other questions. Thank you so much.

-Thank you, Mr. Ahmet, for coming. 

When can I get a response from you?

-We’ll call you.

Well, have good day.

Ohhh I’m relieved. 

It was very difficult.

I was very stressed.

He even asked me if I was married, (so inappropriate)…

He also asked, “Do you often get sick?”

Am I a cow or are you buying animals?

How were my answers.

Did I give good answers?

I think I did.

I watched a lot of Youtube videos before I left. Of course, they have been helpful.

Anyway .. I hope they call.

I don’t want to be a failure…

أنا متحمس للغاية اليوم.

لأنني ذاهب إلى مقابلة عمل.


لم أذهب إلى مقابلة عمل من قبل.

لأنني تخرجت للتو من الجامعة.

لا أريد العمل أبداً.

كم كانت سنوات جامعية رائعة…



سأبدأ العمل الآن.

وسوف أكون مثل أي شخص آخر.

سأذهب إلى العمل بالحافلة كل يوم.

سوف أنظر الخارج من النافذة.

سوف أتمنى أن أكون في السرير.


سأعمل بجد وسأكسب القليل من المال.

كل وقتي سيمضي في العمل ..

لن يكون لدي الوقت حتى أعيش.

على أي حال. يجب أن أستعد الآن.

أمشط شعري.

 أغسل أسناني.

ما الذي يجب ان ارتديه؟

اممم… أعتقد أن هذا لن يكون مناسبًا.



كيف هذا؟

أوه لا ، أبدو كطالب.

حسنًا ، هذا جيد.

دعونا نضع صورة على إنستاغرام.


ماذا يجب ان اكتب؟ همممم .. 

تعلم من الأمس، عش الحاضر، أمل للمستقبل! “

إنه رائع جدا.




أنا مستعد الآن.

المقابلة في الساعة الثالثة.

اتمني ان لا يكون هناك ازدحام  وسأكون هناك في الوقت.

آه كم أنا غبي! منذ متى لم يكن هناك ازدحام  في اسطنبول؟؟

كم الساعة؟

الثالثة الا عشرة دقائق.

أعتقد أنني سأصل في الوقت. حسناً. لا مشكلة. أنا مرتاح.


نزلت من الحافلة. الآن علي أن أنظر الي 

العنوان.


المبنى فوق السوق التجاري … حسنًا، أعتقد أنه هنا. –


مرحبًا كيف يمكنني مساعدتك؟

مرحبًا، لقد جئت لمقابلة العمل.

انتظر لحظة ، لو سمحت

سيد أحمد؟

– 

 نعم –

مرحباً – دعنا ننتقل إلى هذه الغرفة

… –

كيف حالك؟ هل وجدت مكاننا بسهولة؟

– ماذا تريد؟ شاي، قهوة؟أنا بخير شكرا. نعم ، لقد وجدته بسهولة ، إنه قريب من منزلي




+ أرغب بكوب من الماء –

بالطبع

– نحن نبحث عن “خبير موارد بشرية” لشركتنا. هل لديك خبرة في هذا المجال؟ هل عملت في هذا المجال من قبل؟ 




+أنا خريج جديد

– همم … هذا يعني ، ليس لديك خبرة.

+ليس لدي خبرة،

ولكن أعتقد أني قمت بتحسين نفسي في هذا المجال من خلال الذهاب إلى دورات مختلفة لسنوات وقراءة الكثير.


-ماذا درست؟

+ تخرجت من إدارة الأعمال بجامعة إسطنبول. 

-تخرجت من جامعة جيدة. هل تتكلم الإنجليزية؟

+أتحدث الإنجليزية بشكل كافٍ لشرح مشكلتي ،


فكم من الإنجليزية تتحدث؟ ما هو مستواك؟

+ يمكننا القول المستوى المتوسط. 

-هل هناك لغة أخرى تتحدث بها؟




+انا اتكلم قليلا من الألمانية.

حسنًا ،سيد أحمد. عملنا مشغول بعض الشيء. قد نحتاج إلى العمل الإضافي في بعض الأحيان. هل هذا مناسب لك؟

+ لن تكون مشكلة بالنسبة لي إذا لم ابقى لساعات متأخرة 

-أين تعيش؟

أنا أعيش في الفاتح.

كيف وصلت إلى هنا؟ كم من الوقت استغرقت المجيء؟

+ جئت بالحافلة. استغرق نصف ساعة أو نحو ذلك.

-هل انت متزوج؟ أو مخطوب؟

لا. 




-هل تمرض بسهولة؟

عادة لا.

أين ترى نفسك بعد 5 سنوات؟

+ أريد أن أحصل على مهنة في هذا المجال. أريد تحسين نفسي في هذا المنصب في غضون 5 سنوات. أريد الحصول على الخبرة والمساهمة في هذه الشركة.




-لماذا تريد العمل معنا؟

+أنا أعرف هذه الشركة جيداً. وأعتقد أنها شركة ناجحة للغاية. تأسست شركة ناجحة من قبل فريق ناجح. أود أن أكون عضوا في هذا الفريق.


ما هو راتبك المتوقع؟

لدي توقع بين +3،000 و 4،000.

يعني تريد 3000 على الأقل؟

+ نعم.

حسنًا، سيد أحمد. هل هناك أي شيء تريد أن تسألني؟

+ نعم. هل يمكنني معرفة ساعات العمل؟


من 8 إلى 5. لدينا استراحة غداء بين 12 و 1. 



+ فهمت. هل تعملون يوم السبت؟

– نعمل نصف يوم يوم السبت. حتى الساعة 3.

+ تقدمون التأمين، أليس كذلك؟

-بالتأكيد!

كم من الراتب ستعطون؟



– لا يمكننا قول ذلك الآن. سنخبرك إذا كانت المقابلة ناجحة.

+ فهمت. ليس لدي أسئلة أخرى. شكرا جزيلا لك.

– شكراً لك سيد أحمد على مجيئك. 

متى يمكنني الحصول على رد منك؟

-سوف نتصل بك.


حسنا ، طاب يومك.



أوه ، أنا مرتاح الان. 

كانت صعبة للغاية.

كنت مرهقة جدا.

سألني حتى إذا كنت  متزوجة ، مهلك!

وسألني أيضًا ، “هل تمرض كثيرًا؟”


هل أنا بقرة؟ ، هل تشترون حيوانا؟

كيف كانت إجاباتي؟

هل أعطيت إجابات جيدة؟

أعتقد أنني أعطيت.

لقد شاهدت الكثير من الفيديوهات Youtubeعلى  قبل أن أغادر من البيت. بالطبع ، كانت مفيدة.

على أي حال .. آمل أن يتصلوا بي.

لا اريد ان اكون فاشلا …